| M2's profile｡｡ °Bonheur ☆．．·PhotosBlogLists |  Tools  Help |
｡｡ °Bonheur ☆．．·幸福即是牵着你的手，微笑，心安 |
||||||||
失物之书 “黑暗中，戴维闭上眼睛，一切失去的都又找回来了。” 这是一个小男孩幼稚扭曲的世界，里面有着让成年人战栗的恐惧。 浸泡着鲜血，冰地，干枯的森林里，所有的童话都被颠覆。小红帽爱上了吃掉外婆的狼，和它生下了狼人路普，然后用纯洁美好的样子欺骗了更多了迷途女人，于是日益壮大的狼人企图成为这个王国的统治者。白雪公主是一个又丑又肥的老女人，不堪折磨的小矮人们最大的心愿是杀死她或者哪个倒霉的王子娶了她。被诱骗到糖果屋的姐弟俩，最终姐姐把弟弟炖煮吃掉。 这个世界里有残忍的女猎手，把人和动物的头与身躯对调之后进行猎杀。这个世界有诡异的变形人，他控制了国王，但是他需要延续生命的养分，这些养分是孩子内心最深的嫉妒，只要他们出卖最亲的人，变形人就可以获得新生。 记忆里美好绚丽的故事，统统褪掉了颜色，灰蒙蒙的让人畏惧。 二战时失去母亲的小男孩戴维，无法走出内心的悲伤。父亲的再婚，转嫁到继母身上的憎恨。新出生的弟弟，害怕被冷落害怕失去爱的恐惧。戴维怀着这样的心魔走进了另一个男孩用怨恨创造的世界。他遭遇了既熟悉又陌生的一切，直到他终于放下所有的憎恶，冲破了重重地考验。当他走出虚幻丛林，回到真实世界的一生中，面对种种类似“诅咒”的厄运一一发生，他终于敢于面对最爱人的死亡。因为他明白，这一切不过是人人都须经历的际遇。而他也才终于理解，人人都有自己的传奇，只有如屠龙般斩除心魔，才能回到最初的平静。 谁说孩子最天真无邪？他们的善与恶比成人要纯粹得多。没有道德的理解，没有是非的判断，他们本性展露的才是人性最真实最没有掩饰的一面。那样的恨与憎才是真的令人心惊。只是随着成长，我们学会了约束那些嘶吼的灵魂。可是心魔被束缚却永不会消失。当有一天我们在恐惧或厌恨中迷失，需要面对的便是如戴维一般艰难的寻回之旅。 人的一生中，就是不断失去，找回，丢失，得到的路程，我们最大的敌人一直都是自己的怯弱或阴暗。我们需要找到并解开所有内心恐怖的郁结，在生老病死中体会成长痛楚的意义，打败过去的自己，才能得到最终的完整。 所有人都是如此，从纯真到污秽，再最终回到童贞。在生命的最后一刻，闭上眼睛，一切失去的都又找回来了。 PS：这是一本残忍，热情，智慧的小说。很庆幸的阅读。 最近在读的另一本是三联几年前出的《百变小红帽》，也很有趣，但要严肃许多。 April 26 西洋古董洋果子店    最近似乎很流行耽美的题材，于是有腐女给我推荐了这个影片。 也许是因为我还不够腐，因此看完之后觉得没太大的感觉。 撇开情节和演技不谈，单就画面的处理还是很喜欢。 街角的蛋糕店，复古的装潢，古典的陶瓷茶具，在现实生活中如果看见类似的店，是一定要走进去小坐一下。 门口的玻璃展柜里，甜蜜肆意的景象。娇艳欲滴的草莓奶油蛋糕，香浓厚重的巧克力慕斯，可爱鲜艳的水果布丁，淡雅清爽的抹茶蛋糕，金黄色浓郁的枫糖，香醇的白兰地甜酒，艳丽的覆盆子果浆…… 女人在蛋糕店流连忘返常常是因为这五彩的画面，只要看起来精美无比即使尝进嘴里味道不尽人意，也是会有幸福感的。所以女人在很多事情上常常会搞错重点。不过那又有什么关系，只要自己得到了开心和满足，过程便不重要了。 倘若现实生活中真的有一家这样的蛋糕店，并且从老板到师傅到服务员都是俊朗的男青年，那真是所有女人的梦想。既满足了口腹之欲，又大饱了眼福，再美妙不过。只是生活总是不如意的，这些优雅的男青年其实爱的是男人，并且都有着惨痛的过去。吉永史的故事总是这样暧昧又残酷。 影片中除了精致的画面，还值得一提的是华丽的歌舞。轻快愉悦的狐步，贵族气质十足，只是这份慵懒的节奏下却深深埋藏着恐怖往事。很隐秘，很妖孽。 April 03 春光一周前就开始盼望这个小长假，对于我这个宅女来说，能有大把自由安排的时间真是再好不过。
老公单位组织出去旅游，之前他一直试图说服我一起去，但是我都直截了当拒绝了，一是去过二是跟团三是一大群人，总不习惯这样的情景，宁愿只有两个人，出去走走或者只是在家里打扫，也会开心许多。
可是从昨天开始就一直焦虑了起来，帮他一样一样收拾东西，越发得舍不得。一边埋怨一边后悔，弄得自己很是纠结。
就这么拉拉扯扯直到他上了飞机，才慢慢平静下来，因为明白终于无法改变了。
他倒也不是第一次外出，以前也出差啊旅游啊，尽管舍不得倒也不至于想今次这般无奈又懊恼了。
也许是太习惯了朝夕相处，更加害怕被一个人留下来。
莫名其妙想起很久以前也曾这样被留下，依稀的还记得当时每天写日记记录心情的只字片语。
原来我一直都是依赖性那么强的一个人。只是平日不愿承认，便总是怪这春日的缠绵，让人软弱。
March 15 美国式犯罪 Sylvia Marie Likens(January 3, 1949 - October 26, 1965)，印第安纳州一起谋杀案的被害人。年仅16岁的她被Gertrude Baniszewski，Gertrude的孩子和其他邻居的孩子共同虐待致死。负责这起事件的检察官称它为“发生在印第安纳州的最可怕的犯罪事件”。
《美国式犯罪》是根据以上的真实案件改编而成。这部电影什么时候被我下载的，我已经忘记了，只是昨天在重感冒的痛苦难忍中突然在PPS上看到，起先只是为了打发时间转移自己的注意力，但是影片本身的残酷让我心惊，接着才注意到名字，于是发现这样的一部好片居然在我的硬盘里被忽略了那么久。
Gertrude的生活是非常残酷的，她独自抚养着7个孩子，收入来源是帮人缝纫洗衣。她贫穷孤独，身体和精神都有问题。这时一对可爱的女孩儿被父母寄养到了她家。
事件的起源应该是Gertrude的大女儿Paula。有人会觉得Paula的做法难以理喻，可是她的动机最基本的就是嫉妒。她嫉妒Sylvia的可爱，纯洁，洁身自好。一个失去了最宝贵东西又被抛弃的女人，面对这样一个闪亮的对比，嫉恨的毒蛇是那么轻而易举的被引诱出来。这样的经历是几乎每个女人都有过，只是个人修养与自制力不同，有的得到了排解，有的被悄悄的隐藏，有的用各种方式暗自的表现出来。所以Paula只是你身边最正常最平凡的一个女伴而已。
Gertrude的角色在孩子们的事件中被塑造成了一个典范和尺度，他们觉得她就是一个评判的标准，只要她说是错的，那么就一定是错的。她对Sylvia的暴行，最初是为了保护自己的女儿，偏颇的评断标准注定一开始就是不公平的。从最先的暴打，到烟头，到越来越残忍的手段，最后关进地下室，她清醒的时候会不记得自己究竟做过什么，可是那些方式真的令人侧目。
这部影片最大的触动不在于Gertrude，而是片中透露出的那种冷漠。孩子们的冷漠，尤其是最小的那个儿子，他们每天都会去地下室虐待sylvia，仿佛那里有一个最大的玩具。从最先的犹豫和不忍，到慢慢的习惯，那种麻木的表情让人不寒而栗。当群体集体进行犯罪时，个体就似乎丧失了理智，不会有罪恶感，也不会去担心承担责任。当审判中询问到那些孩子们为什么会去做这些，他们的答案一致的可怕“I don't know, sir”。是的，他们太小，不会明白人性中的兽性和罪恶能被那么轻易的被召唤，他们也根本不会明白自己在施虐时眼神中的那些快感和渴望才是最可怕的东西。
其次是邻居的冷漠，镜头不止一次的出现了隔壁的邻居和街上的行人。听到那幢白色房子里的声声惨叫，他们只是很漠不关心的说着“但愿不是所想的那样”和“还是少惹麻烦的好”。长达3个月的时间，如果他们真的有一次想要去一探究竟，也许sylvia至少还可以活着。可是我们都很习惯了事不关已高高挂起的姿态，对于别人的事情我们有时候甚至连八卦的兴趣都没有。我们已经习惯了这种人与人的疏离感，却难以想象可能造成的后果。
影片没有强烈的冲突，没有华丽的台词，一切都很平静而忠实，除了后面那段sylvia梦想中逃离了那座监牢回到父母身边，可是这一切都只是幻想，她回到房子里看到的是自己躺上地上已停止呼吸的尸体。
其实最可怕的从来都不是那些杀人狂，变态佬，而是我们身边那些相识的普通人，曾经表示过好感的男孩，经常在电梯里碰面的邻居，甚至是亲密无间交换过秘密的姐妹淘，只是当他们突然被邪念所控制，而打开了罪孽的洪流，那样的光景才是最令人毛骨悚然的。
不想再去讨论人性，伦理，道德，暴力，只想说如果你看了这个影片，除了震惊，还感觉到了愤怒和怜悯，那么请对照“七宗罪”傲慢 (Pride)，嫉妒(Envy)，暴怒(Wrath)，懒惰(Sloth)，贪婪(Greed)，饕餮(Gluttony)，以及欲望(Lust)，随时警惕你内心的那个恶魔。
PS:沿用自己看完“JUNO”的说法，Ellen Page这个小女子不简单，她终究是块影后的料。
March 14 蕾切尔的婚礼 但凡尚未结婚的人，看这部影片，一定很难以理解这部影片真正的内容。
婚礼就是一个收集幸福的扑满，每位宾客都竭尽全力的把自己的笑容，祝福，快乐留在那里。
新人也会以为有了这些众多的祝福每个细节都会完全无暇。
可是只有你真正经历过，才会明白一场看似美满的婚礼，之前和之下隐藏着多少的暗涌。
婚姻从来都不只是两个人的事情，实际上它是将两个陌生的家庭联系在了一起。
其中的不可调和因人而异，只是人们总会下意识的粉饰太平，假装这一切经过婚礼就会烟消云散。
这部影片很秒的地方是所有的矛盾和争斗都聚集在了婚礼的前夕，于是婚礼的喜悦便成了最大的反衬。那些夸张的笑容下面却是彼此记恨的心，于是喜乐的另一半也就残缺起来。
我没有兄弟姐妹，但是我很能理解Rachel和Kym之间的爱与伤痛。一个永远都是正面的榜样，聚焦了所有人的关切和眼光，一个便是反面的例子，直到闯下不可饶恕的大错，于是更在自责的道路上越滑越深。姐妹之间，父女之间，母女之间，那么血浓于水的亲情和爱，可是正因为了爱的太深，心结才越难以解开。互相深爱，互相伤害。
导演想要家庭纪录片的形式来表现，不过很多情节显得很累赘，婚礼前大家彩排那段以及婚礼后大家狂欢那段。
影片最后是婚礼次日清晨，Kym收拾行李不辞而别。Rachel看着院子里收拾和打扫的人们，热闹与喧嚣之后，一切都归于平静。
所谓婚姻的真相，必须在亲身经历这全部的步骤，才可能慢慢的明白一切。
而尝过那些酸甜苦辣，才会明白“冷暖自知”这句话有多么的熨帖。
February 06 九降风&爱的发声练习开学焦躁症的这两天，翻出了电脑里藏了挺久的两部台湾电影。
这两部可以说之前的宣传和噱头都做得很足，尤其是后者。当时在台湾上映之前，剧组人员一起上《康熙来了》做宣传的时候，打了肉毒杆菌表情极其不自然的大S介绍得真是吊足了人的胃口啊。
 先看的是《九降风》。以前的我是很中意这类青春体裁的影片的，但是这一部完完整整的看下来，怎么就没感觉呀没感觉。真的是我老了啊？还是想要表现的东西太多而有点无力了呢？早前看《盛夏光年》就觉得比不上《蓝色大门》，看了这个，觉得《盛夏光年》真是要好上太多了。（PS:现在还挺待见桂纶镁这小女子，每天看她给7-11打的广告真是可爱。）好吧，简而言之，《九降风》讲述的是九个高中兄弟之间绚烂到极致又瞬间落入平淡的故事。其中有着青春期特有的放肆，坚持，猜忌，梦想等等。也许是我残酷青春的题材看的太多了，从影片一开始，我就一直期待着那个转折的悲剧点，前面几个段落，心底竟有点暗自叹息说还没到啊~
说到青春，想起不久前看到的一段有趣的话：百金买骏马,千金买美人, 万金买爵禄, 何处买青春。
看完之后，心里仍然有点小惆怅，想起某一天经过中学的大门，心里竟然生出了几份怯意，不敢再迈步进去。
 再说接下来又看的《爱的发声练习》，啊，真该叫爱的发神经练习。看过之后和我的期待严重的形成了反比。大S在里面扮演的是一个有点矫情的女人，初恋遇见了彭于晏，但那是很单纯的一段感情。岂料一毕业，她考上大学而彭只能去当兵，因为经济窘迫（这个理由完全是我按照影片介绍写的，其实我觉得最主要是她想知道爱也是有欲望的），援交时认识了有金有貌的张孝全（还是太年轻啊，从30几演到40几，脸上一根皱纹都咩啊），彼此都很有感觉，可惜张已婚，并且他喜欢的不就是暧昧来暧昧去的么。再后来，几年之后的大S又认识了SUNSHINE，可是内心干净的SUNSHINE能给予她纯净的爱，她却不敢再接。
影片按这三个男人，分成了DO RE MI三部分（刚看到DO，我以为是助动词跑出来了，看到RE，我以为是前缀出来了,百思不得其解之际看到了MI，我才发现是自己想多了……）情节叙事中有太多离奇的设置，镜头感太拖沓，想要模仿日韩的长镜头但是功力不到位。而且因为背景交代不够，雷人的地方真的太多了：
比如小猫的妹妹，两人一直都是靠写字交流，就没听她说过话，我还纳闷妹妹怎么是个哑巴呢，结果很突兀的叫了一声“姐姐，你要勇敢啊~”我当时被雷得，怎么，哑巴也能开口说话了？
再比如彭于晏和他那小兄弟，这两人到底是直是弯啊？最后一大群人住在一起，敢情编剧你也喜欢《Last Friends》（话说之前看了《最》还踌躇满志想写写剧评的，结果一耽误下来，也懒得动笔了）？果然还真象《最》一样弄了个孩子出来……
再比如镜头里特写好几次的手表，大特写，取下，戴上，这是要表现咩啊？天梭要植入也内敛点行不？
（此处省略500字） 好吧，如果真要我说感觉不错的，我还是喜欢小猫初恋的那一段，最初的羞涩，惊慌，体谅，试探，真是美好呀。看完不由得自责当初怎么就没去早恋。
出彩的那段我觉得是彭去当兵后，小猫在家里还是当他在，生活起居都给他留着空间，有点温馨又有点诡异。
当然，彭于晏和张孝全不管外形还是身材都优，所以如果单纯的混混眼睛也是可以的。
恩，最后还有范晓萱给整部影片的配乐，其实觉得尚好的只是《我要去哪里》。
写完总结，以后再也不看吹的凶的台湾电影了！
January 13 悲梦
他被女友背叛，却仍然深深的爱着，舍弃不下，想见她，夜夜梦里都是她。 她被男友背叛，努力让自己恨他，鄙弃他，希望永生不要相见。 这一对被背叛的男女，因为奇怪的梦而被联系在一起。他梦见什么，她会在梦游中代替他去完成。他在梦里重现现实，而她在真实世界里梦游。他们是两个极端，如同矛盾的黑白两色；他们又是命运相连的共同体，如同蝴蝶振翅的双翼。 从陌生，到相遇，从抵触，到融合。在梦里，他们见到背叛的人。那些爱情的激情，嫉妒，猜忌，愤怒，，背叛，谅解，怜悯，牺牲，都如此清晰的展现于眼前。在感情上，被辜负的一方势必回背负着更沉重的枷锁，难以逃离。情感上抑或身体上的自虐，换来的只有一夜比一夜更无法摆脱的噩梦。 影片最后，男女主角终于走出了前段感情的伤害，在生命的最后一刻十指紧扣躺在冰面上。那一瞬间，很难分辨爱情的残忍和温情。 整部影片最出彩的一段是芦苇丛中，四人纠缠的虚实情节。爱情的大部分过程都浓缩其中，非常耐人寻味。 金基德的电影中一向偏爱古朴的元素，篆刻，汉字，老屋等场景赏心悦目。当然还保持了一贯的禅意和佛教文化，佛手，寺庙，木鱼，壁画，很多相似的感觉。为了表现他对“庄周梦蝶”的理解，里面有好几处象征的表现，不过个人不太喜欢。 顺便一提的是，里面出轨的女友是金基德上一部《呼吸》的主角，戏份不多，但是在影片后半部仍有不错的表现。 基本上，金基德去年的这部影片，没有太大的惊喜， December 03 恐慌进入12月份，看着DEADLINE步步逼近，真想逃离这个世界。 期末的忙碌，每天都在透支自己的精力。情绪一直都不很好。 每天都吃甜食，喜欢包包头有糖的感觉，因为，这些是能让人快乐的食物。 连续几天都有暖阳，银杏黄得真好看，金灿灿的浮了满满一池塘。 无所适从的感觉，去弘文又淘了几本书回来，有些时日的《菊与刀》，《分手信》和《在切瑟尔海滩上》。希望能在阅读中忘却所有的这些，希望能有不错的故事。 不得不承认，年龄越大，越难以被打动。多么怀念最初的那些驿动。 November 28 独善其身这一周眼见，耳闻，太多事情。 我突然发现在权益斗争的漩涡中，人品真的变成了最不值钱的东西。 为了权利和利益，有人可以忘恩负义，有人可以为利益在背后插朋友两刀，有人可以抛弃友情，有人可以上串下跳，有人可以丑态百出，有人在挣扎，有人在沦陷。 于是便发现还是抱着旁观者的心情最好。 不和人生价值观不同的人在一起，即使会被认为不合群或者高傲。 不管讨厌你的人如何诋毁你，不知道最好，知道也权当笑料。面对不实的传言，没必要理会，因为没有自卑感。 并且深切的明白，只要有利害关系，便没有永远的朋友。 有的东西是必须要坚持和坚守住的，做人永远比做事要重要。 成功不是你坐到多高的位置，而是你留下多少的好口碑。 在丑陋的社会里，努力保持一颗单纯的心。 November 25 华莱士人鱼昨天在学校的弘文书局偶然发现的这本书。 作者是岩井俊二。本来，我没什么期待，只是有点好奇，以为是他《人鱼传说》之类的文本。 但是昨天睡前开始读就丢不下了，今天一天都随身带着，课间就摸出来翻几页。 非常非常妙的一部小说，情节设置很有趣。 如果你对大海有幻想，对物种起源有兴趣，最近又想读书的人去找来看看吧~ 注意，是人鱼，人鱼哈~不是美人鱼什么的。 PS:我暗自祈祷千万不要改编成电影什么的~千万~ 无奇不有刚刚正在吃饭，电话响。 接起来，一个女声：“张老师，我是你以前的学生，我想请你帮我翻译一个句子。” “请问你是哪位喃？” “我是你以前的学生，你可能记不到我了。” “哦，那你说哈名字嘛，我应该记得到。” “就是喊你翻个句子，你非要我说名字。给你说是以前的学生，你翻了就行了撒。” “不好意思，我至少应该晓得我是在给谁说话。” 对方挂断。 @#%￥……%&…… 真是大千世界，无奇不有哈~无非是以下2种可能： 1.真是我以前的学生。那么我首先想不到有什么理由你连自己的名字都难以启齿。是你以前做过什么让我印象十分不好的事？（我思前想后，没有这样的学生啊。）是你现在处境很窘迫，害怕我给你寒暄太多？（关系不是太熟的学生，对方不主动的话，我很少BULABULA讲一大堆话。况且我还在吃饭呢，巴不得几句话解决问题，免得菜都冷了。） 其次我为有这样的学生而汗颜，中午休息时间打电话请教问题，基本礼貌都没有，暂且不说自报家门，直接就是提要求。我向来是个很好说话的人，对于学生要求基本都能尽量满足，因为我始终相信开口寻求帮助其实还是需要一定勇气的。但是你要搞清楚，任何人，不管是你朋友，同学还是老师，都没有义务在任何时间为你提供服务。我讨厌予取予求的人。 最后，张老师的记性很好，对于教过的学生，时间长了会名字和样子对不上号，但是基本上你说了名字和年级，我都有印象。所以你不该妄加质疑我的记忆力。 2.不是我以前的学生。那么我不清楚你是从哪里得到了我的手机号。不过既然你能打听到，说明你至少是认识我朋友或者学生的人。如果你能说清楚，是某某介绍你来的，按照我乐于助人的原则，相信我一定会尽自己所能回答你，因为翻译一两句话，对我来说只是举手之劳。但是你可能自己都觉得名不正言不顺，那么千万千万不要来冒充我的学生。这是对我的不尊重，对我学生的不尊重。更是对你自己身份的不尊重。 —————————————————————————————— 好吧，以上这篇作废。（效仿某猫的。） 张老师最近临近期末，事情太多，心情不爽。 November 08 海角七号
一直没有来得及看这部大热的台湾电影。 这两日的秋阳让人暖洋洋的，下午找出这部电影，仔细的看完。 是什么让人感动呢？我一直以为是男女主角的爱情，可是看完，我才明白，原来动容的是那已经逝去的情感。男女主角是一条实线，虚线是那半个世纪前的七封情书。 情书是一位在台的日本教师所写，二战战败随日军撤退时遗弃了相约私奔的女友，归日途中，他将爱意和悔意化为文字，但是没有勇气寄出。60年之后，老人去世，他的女儿把这些信件寄到了台湾。从始至终，老教师没有一个正面的实拍，全是背影，轮廓。但是男中音的独白加上配乐，听起来情深意切，催人泪下。 一九四五年十二月二十五日 1. 2. 3. 友子 4. 5. 天亮了，但又有何关系 6. 海上气温16度 7. 我一直相信文字的力量，它远比话语，远比姿势来得绵长而持久。可是，我有多久没有写过了，生活的琐碎让我快忘记写一封情书的感觉。我知道，其实每个人都会有那样的一个盒子，里面装着曾经的照片，以前的信件和那些想要忘掉的记忆。带着或者忘却这些感情，我们结婚，生子，活到白发苍苍。有的人会时不时的拿出来阅读缅怀，而更多人会一辈子都不再去触碰，等待儿女整理身后遗物，才会明白这样的一段情怀。而那个时候的他们，会明白这也是一种无法诉说的浪漫吗？ 说实话，片中范逸臣和田中千绘的演技并不出色，甚至还有着一些稚嫩的硬伤。他们的感情来的太快，情节的设置有点不到位。所幸这个片子还有几个影响深刻的配角。 1.阿嘉的继父代表主席。老戏骨的身段。姿势语气都霸气十足。，“我叫洪国荣今年65岁，身高170公分、体重75公斤。兴趣是打架、杀人、放火。”，“我要把恒春镇放火烧掉，然后把所有年轻人叫回来重建恒春。”“要自己回来当老板，不要当人家的伙计。”个性的行为，又有头脑和智慧，以及对本土的热爱和善良。 2. 小女孩大大。片中带着几分倔强和不屑的小女生。电梯那里的那场戏，没有对白，只有她哼着流行歌曲的嗓音，“情是什么玩意，只不过是玩玩儿而已，哦，爱你爱到不怕死，但你若劈腿，就去死一死。”时而仰望45度角，时而闭眼低头完全沉浸。这个小女孩当真是气场十足。 除此还有一些喜欢的淡淡场景，亚洲电影钟爱的夏日艳阳，没有风的下午，漆成白色的斑驳的门窗，湛蓝的海水，和微风吹动着小腿上的裙摆。 这部影片据说明年会引进到内地，猜想到时候一定会有一些FQ会对其中的情节大加批判。不过还是觉得，看片就看片，硬扯其他的东西实在太累。 November 06 艳阳天运动会，于是拼命的挪出来一天休息的时间。最近一直很忙，自己也不知道每天在纠结什么，日子变压的有点透不过气来。 早上睡到自然醒，透过窗帘看到阳光从缝隙里透射进来。 连连下了几日的天空终于放晴了。秋日难得的艳阳天。 起床站在窗边，不知怎么的就想起了以前的很多事情，还有校园的梧桐树。许多的片段就铺天盖地的席卷而来。 最近在看《美人鱼的椅子》，尚未读完，不过到此是很喜欢这个故事的。女性的角度总是更有共鸣。 收拾妥当，又开始纠结了。年底各大商场的周年庆接二连三，钱包就花花的瘪了下去。那日把签名改成了“喜欢的东西真是买都买不完”，不到半日某人便问说“在全球经济危机的情况下，你怎么还会有这种感叹”。我心中叹息，毕竟经济危机于我的生活影响还没完全显现，除了最近工资常常被拖欠而外。 昨天有SA发短信说喜欢的品牌今天有活动，力度挺大。本来是雄心壮志的盘算了一番，但是下午要决定出门前又突然泄气了。衣柜里还有好几件吊牌都没摘的衣服，我蚂蚁搬家似的把越来越多只穿一次的东西买回来，现在却莫名其妙的生出了几分愧疚感。于是索性放弃，并且暗自安慰自己，拿出来活动的肯定都是旧款。 年底总是是非之秋，最近领导换届，听到很多八卦流言，也无意间窥见各色嘴脸，暗暗庆幸自己还算知足，没有卷入这些帮派和漩涡，于是也就可以旁观着那些滑稽的表演。现在越发的觉得自己守在家的日子太单纯，远离的那些东西原来都早已变得面目全非，只是我没有去注意，或者不愿意去注意罢了。 生活还是简单一点好，那些权利争斗，尔虞我诈，到头来不也就那么一回事吗。 幸福就是每天晚上闭上眼，内心安详宁静，一觉安稳到天亮。 窗外的停车坪，两只猫舒适的蜷在一辆车的顶上，温暖的感觉细细碎碎的浸润进来。 天空湛蓝，阳光把房间照的通透，我决定自己泡一杯奶茶，等着看一两部好片，我的闲暇时光。 November 02 刺痛五月天的《突然想起你》和SHE的《安静了》。 两支MV，居然听得看得心生刺痛。 最怕空气突然安静 最怕朋友突然的关心 October 09 哎~一贯循规蹈矩乖的很，今天由于种种原因违反了盘所谓的“规则”。谁知就被抓到了，我晕晕晕~~ 啊~~人生，你真是太纠结了~ 但是转念一想，我为什么就不能活的随自己高兴点呢？反正无欲则刚，管他的。 特此MARK~ September 27 抱怨近日接一翻译，是一个平时不太熟的朋友介绍。为一个博物馆的网站做中译英。
其实最近杂事颇多，起初并不想接，但是别人盛情邀约，也实在不好意思一直推诿。
至于价钱更是纯粹帮忙的标准。
拿到中文稿件一看，把自己吓的不行，博物馆收藏全是古董，暴多的专业词汇，花了很些功夫查阅资料，翻阅字典，甚至专心研究了故宫及三星堆英文网站的遣词造句才敢下笔。完成的稿件虽不能说翻的精妙，但至少基本意思是表达到位的。
翻译过程中，内心并不平静，因为原稿中有太多自我吹捧之词，窃以为作为一个客观的介绍，很多篇幅均可省略。但是基于忠于原著的要求，还是如实翻译出来。
交稿后如释重负，以为此事已结，后续便是坐等拿钱了。
岂料交稿后第2天朋友便心急火燎的找到我，说原稿件有删减和修改，让我把翻译稿也调整一下，后续还有几个产品的介绍希望我能一起做。时间很急，只有一天的时间。
做过翻译的都很明白这个意味着什么，首先原稿的删节对翻译稿来说，不单单是只把相应的几句话去掉，而是对整个段落都有相应的调整。其次做翻译一般是不接催单，因为翻译必须是一个反复修改和加工润色的过程。但是碍于朋友情面，我还是把那个稿件重新做了一遍。不过所谓产品介绍，其实是四则很专业的藏品介绍，我当然没办法完成。
在对方要求的时间内，把能修改好的稿件完成，在邮件中很客气的告诉了对方藏品的翻译需要一定的时间，如果等不及可以另请别家。
当时也以为事情到此为止，会如同做过的无数次工作一样。
谁料到从昨日起，该网站的制作人便越过我那并不太相熟的朋友，直接给我对上话了。
“张小姐，我觉得有的地方翻译的太长了，比如标题啊，还有的地方可以用代词嘛。”我心中大惊，在自己的修改过程中已经尽量避免了词汇的重复，不可能没注意到代词的问题啊。于是我请对方举例说明。“比如说，你晓得英语中代词有‘惹姆’‘惹姆’撒，你就多用点这种嘛。”‘惹姆’？哦，原来是them, 出于职业习惯我脑海中还飘过了them的发音问题，them是宾格，they才是主格等等知识点。但是我还是没明白对方的意思啊，因为整篇用语都采用的正式的文体，句型多为复合句，那该用代词的地方是肯定已经用的了啊。于是我有点疑惑的问了一句这些意见是谁提出的，是否有专门的语言顾问把关和审查呢？对方说的确是语言顾问提到的。毕竟能称得上“语言顾问”的功力一定是大大超越了我等凡人，那“语言顾问”的意见一定要认真听取不是吗。我立刻建议对方能不能发个e-mail,把提到的问题逐一罗列出来，最好是能在文中举出一两个例子，我好对照修改。这个习惯是以前被出版社培养出来的，有什么需要改动的地方，编辑都会直接在邮件和原稿件中标明清楚，这样大家都便于沟通和理解。熟料对方话题一转，“我的意思就是说这些地方要改一下。不过反正他们也已经在修改了。”……那请问你告诉我这些的目的是什么呢？“张小姐，这样吧，我明天找人给你带一本考古学专门的英语词典。”说实话，我当时很有点不舒服，因为如果专业词汇我连字典都没用就直接动笔，要么我已是翻译达人，要么我太缺乏专业素养。而很明显，我还远远没有达到翻译达人的程度。不过我当时还是回答的比较谦虚，我说好的，专业词典会很有用，不过请一定是汉译英的。
今天等了一天，没有见为我送词典来的人。以为此事不了了之。谁知刚才又接到此人电话。“张小姐，那个翻译的还是有问题，就是“书画”不能翻译成picture哦。还有就是能不能简短点呢，“汉陶”和“秦俑”这些就一个单词表达要的不呢？”此话一出，真是谁于争锋。我已经不想再和此人交流什么。因为我非常清楚在我的稿件中“书画”是“Painting and Calligraphy”，painting和picture的差别即使我一个大一的学生，也可以完整的回答出来。 “汉陶”和“秦俑”难道要处理成”“HANTAO"和”QINYONG“吗，我倒无所谓，关键是老外能明白吗？ 我在电话这端无名火大，对方还再继续“张小姐，我明天喊人给你送字典过来哈。”……好，我明天就坐等这本字典，看里面能和我之前查阅的字典和资料有天大的出入。我就要看看，这个不懂装懂的人，还能给我出什么幺蛾子。
所以，各位看官。一定关注此事态发展，因为明天，张小姐决定要发一次威，免得总有人得寸进尺，以为我是HELLO KITTY。 September 16 牢骚1. 上周四，车管所税务大厅，遇到个真资格的宝器。干细ER+眼镜，是我反感的类型。极度的心理不平衡者，纯粹给LZ装怪，扭到费。我就想不通为啥子当个坐台的小头目，都还可以这么拽。故意刁难，为此还错过了我预约的时间。结果到红牌楼，人家腔都没开一句就给我办了。 我只想说一句重话：人在做，天在看。 我还想说一句重话：十个眼镜ER九个坏，还有一个性变态。 2. 卓锦城过去有条新修的道，还没完全通车。墙打了个缺缺，当时想到里面人少，就眉到拐进切。哪晓得缺缺那里的钢筋尖尖，直接把胎挂了，嘶嘶的下来一看，哦货，还是侧面。胎毛都没掉完的啊，直接报废。这下车没开好，先学会了换胎。 恩，因为我们爆胎，还直接导致了一辆角落里的PALIO悄悄的开走了，换好胎一细想，才反应过来是遇到人家“办公”的，实在不好意思，打扰了人家的“雅兴”。 3. 某EX，太莫名其妙了。我结不结婚现在和你没有分儿钱的事，所以请不要在所有人面前做怨妇状，你没有任何资格责怪我，你可以表现你的不满，但是请你做的聪明点，不要让我知道。
|
|
|||||||
Send a private message
Subscribe to RSS feed
Tell a friend
Add to My MSN
Add to your network
Sign up for alerts
|
|
